‎NETFLIX 原創影集
‎我第一次是在電視上看到他 ‎聖殿山的那件事
‎那是我第一次聽到他的名字
‎這是個機會
‎相信的機會
‎我只是想來這裡…
‎跟他在一起，我…
‎我甚至不必親眼看到他
‎我還沒看過…麥西哈，但是…
‎看到時就會知道
‎因為我看過上帝的眼睛
‎只要我能看著他的眼睛，我就知道…
‎他是不是大家所說的人
‎劇名：看也看不見
‎靠
‎對不起
‎雨刷底下
‎（協尋愛犬：參普孫）
‎每台車都要夾
‎牧師覺得為什麼上帝要救你的教堂？
‎這個問題你可能要問上帝
‎我只能說
‎這次經驗讓人學會謙卑
‎看到這麼多人到我們鎮上
‎願意支持我們，更是讓人無比謙卑
‎（約拿：請接電話）
‎…也有所求
‎-你覺得他們要什麼？ ‎-他們要答案
‎（抱歉，約拿）
‎（約拿）
‎什麼答案？
‎祈禱能否成真
‎我們提供可下載的電子書
‎記載我們的心得和現代聖經研究
‎書名是《好好讀聖經》 ‎請到DIB-radio. org下載
‎你收聽的是聖音電台 ‎KWTZ，FM 91.4
‎服侍基督的聖體
‎早啊，乖女兒
‎妳慢慢來
‎不用急，好嗎？
‎-哈利路亞 ‎-他說：“自從你出埃及地以來
‎我就是耶和華你的神 ‎在我以外，你不可認識別神
‎除我以外並沒有救主”
‎但你們卻聚集在這裡 ‎用神的名字敬拜別人…
‎上帝瞧不起…
‎簡直就像音樂節搬到教堂了
‎-我們來幹嘛？ ‎-尋找切入點
‎-妳在以色列就放棄了 ‎-對，記得告訴我
‎以色列和巴勒斯坦的衝突結果
‎-現在… ‎-現在
‎電視台把我罵死了
‎魯本，新聞第一課就是跟著題材走
‎他是題材，題材在這裡
‎到底在哪裡？
‎（梅瑟：他出帳棚了沒？）
‎（夏娃：還沒，只有牧師進去）
‎（梅瑟：營造氣氛）
‎小珍，避難室已經滿了
‎妳到教堂後面我的辦公室看看
‎-午餐後開個會吧？ ‎-沒問題
‎-牧師 ‎-等我一下好嗎？謝謝
‎牧師？
‎-有什麼事？ ‎-我叫史黛西
‎這是我女兒雷雅
‎總算見到你了，我在電視上看到你
‎歡迎光臨，謝謝妳們來
‎請不要客氣
‎隨便找個地方待
‎我只…什麼時候可以見他？
‎我們專程從丹佛過來的
‎一定很快就可以
‎我一定會把妳們排進名單
‎還有名單？
‎別擔心
‎再見
‎“小王子住的星星
‎和其他星星一樣
‎有好的植物，也有壞的植物”
‎“所以好的植物長出好的種子
‎壞的植物生出壞的種子”
‎“可是種子是看不見的
‎而是在黑暗的土壤裡沉睡
‎直到其中有顆種子因為
‎想要醒來而甦醒”
‎是我
‎菲利斯
‎請進
‎對不起，打擾了
‎今天早上地面結霜
‎你需要毯子嗎？晚上可能會冷
‎我看到一隻鳥
‎喝著融化的霜
‎可能有人在想
‎夏天怎麼會結霜？
‎但是那隻鳥喝飽後就飛走了
‎我不知道你有沒有看到信徒，但是…
‎現在有很多人了
‎他們一直想見你 ‎想知道以後會怎麼樣
‎誰知道以後會怎麼樣？
‎我…
‎我以為你知道
‎-我不知道 ‎-可是…
‎菲利斯，是你帶我來的
‎誰要你這麼做的？
‎我不知道，就是一股衝動
‎就像那隻鳥
‎菲利斯，以那隻鳥為師
‎借一根
‎謝謝
‎來很久了嗎？
‎太久了
‎本地人？
‎我也來自一個小鎮
‎最大的心願也是離開
‎妳有嗎？
‎-有離開嗎？ ‎-最後走了
‎所以妳一開始就在這裡？
‎在這場鬧劇之前？
‎我知道有大事要發生了
‎妳知道？
‎怎麼知道的？
‎沒人會信的
‎說說看
‎我有時會產生幻覺
‎我有癲癇症
‎我爸媽不喜歡這樣講，但實情如此
‎他們…
‎只會否定
‎否定什麼？
‎一切事情
‎否定自己，否定我
‎那他呢？
‎他們信這個人嗎？
‎-他們覺得自己信 ‎-妳覺得他們怎麼樣？
‎迷失了
‎他們什麼都不懂
‎菲利斯，已經半夜了
‎睡覺吧
‎怎麼回事？
‎他沒有計畫
‎我知道很晚了，但我有情報要給妳
‎等我一下
‎請坐
‎甚至忽略妳的私人問題 ‎連星期天都硬撐著來這裡
‎這就是妳敬拜的對象
‎敬拜？
‎每個人都會敬拜
‎我們只能選擇自己敬拜的對象
‎有的人向金錢低頭
‎有的人向權勢、智慧低頭
‎你偷偷錄音
‎妳就像中情局的…
‎這是我的工作
‎跟妳一樣
‎我不是針對妳
‎我知道
‎妳聽過激進分子奧斯卡華勒斯嗎？
‎駭入證券交易系統的人
‎對，他寫了一本書
‎《文化恐怖分子》，受到很多批評
‎但他吸引很多激進分子和極端主義者
‎他在書裡就用了麥西哈的話
‎“每個人都會敬拜
‎我們只能選擇自己敬拜的對象
‎有的人向金錢低頭 ‎有的人向權勢、智慧低頭”
‎然後他繼續質疑現今社會
‎他說這個社會受到 ‎貪婪、金錢和權力的影響
‎然後繼續說如果要對抗現況
‎就必須創造有益的混亂狀態
‎混亂能讓人質疑
‎混亂能造成恐懼
‎讓我們質疑一切，尋找意義
‎如果要知道麥西哈想幹嘛
‎也許他信奉華勒斯的宣言
‎創造混亂
‎因為他真的在創造混亂
‎就這樣
‎我只是覺得妳應該知道
‎謝謝你的情報
‎妳…
‎祝妳晚安
‎你也是
‎你太虛了，我扶你
‎我可以的
‎讓我幫忙吧
‎各位弟兄，他死了
‎他死了
‎請真主原諒生者與死者
‎我們應該回敘利亞
‎不行
‎至少你能在那裡看醫生
‎我不走，我要留下來
‎想死在這裡嗎？你不會喜歡的
‎我不會死
‎你滿口胡言亂語
‎-你精神錯亂了 ‎-你不懂
‎你不瞭解祂，我比你瞭解
‎他背叛了你
‎你以為自己很特別嗎？
‎你以為真主欽點你嗎？
‎那為什麼你不在他身邊？
‎因為他在美國，他是冒牌貨
‎-少說屁話 ‎-我是說真的
‎你看不清真相
‎你看不清真相，因為你瘋了
‎你看不清真相，因為你愛他
‎媽媽
‎妳在做什麼，小乖乖？
‎爸爸呢？
‎他可能在工作
‎過來吃東西
‎那他的車為什麼在這裡？
‎我要按
‎札夫伯伯
‎艾莉
‎還好嗎？
‎-怎麼回事？ ‎-抱歉，沒先說就來了，但…
‎去跟餅乾玩…
‎我覺得自己好傻
‎可能沒事，不過…
‎約旦河西岸現在這麼亂…
‎你知道亞維蘭在哪裡嗎？
‎我找不到他
‎我想也許你派他出任務了
‎他沒告訴妳
‎我沒辦法，非得把他停職不可
‎停職？
‎他怎麼了？
‎我不能說
‎我只能說
‎他這個禮拜要到委員會作證
‎他絕對沒問題的，一定會到場
‎他的車停我家前面整整三天
‎輪胎都被鎖了
‎我會明察暗訪，一定沒事的
‎謝謝你，札夫
‎艾莉，該走了
‎艾莉
‎老闆
‎買東西嗎？
‎對
‎我要這把
‎好
‎請出示證件
‎（德州駕駛執照）
‎雷斯尼克
‎德州哪裡？
‎我老婆是奧斯丁人
‎很好啊
‎你顯然不是那裡出生的
‎不是，幾年前搬過去的
‎怎麼付錢？
‎“雅各夢見一個梯子立在地上
‎梯子的頭頂著天
‎有神的使者在梯子上，上去下來”
‎爸爸
‎怎麼不抱一下？
‎-你怎麼來了？ ‎-是妳打給我的，記得嗎？
‎我只是很驚訝，我不知道你要來
‎妳要我直接寄支票嗎？
‎不是啦
‎妳有20年沒跟我要錢了
‎所以我當然會來
‎自從上次打電話後…
‎情況改變很多
‎改變不一定是好的
‎菲利斯怎麼樣？
‎他很好
‎我知道妳打來一定是因為有事
‎你們兩個還好吧？
‎讓我盡爸爸的義務吧
‎我是來…
‎幫忙的
‎喜歡獨處啊
‎艾德
‎我覺得好奇怪，這些人…
‎他好像對人不太感興趣
‎誰都不理
‎沒這回事
‎菲利斯，你是個聰明人
‎研究神學
‎你老實跟我說
‎你覺得他是誰？
‎你沒看到我看的景象
‎如果看到了，我會說 ‎他是耶穌再度降臨嗎？
‎公雞叫一聲了嗎？
‎有時沒答案就是最好的答案
‎這些人都是心有所求才來這邊
‎他們離開家園、家人、放下工作 ‎跑來你的教堂前面
‎他們要的是答案
‎讓他們失望的話會很慘
‎到了第三輪化療時
‎我們已經到了保單給付上限
‎約拿必須再接一份工作
‎很辛苦
‎他都不在家
‎這不是他的錯，總得有人賺錢
‎到最後，就只剩下…
‎我跟她而已
‎所以我才帶她來
‎我只是…
‎我只是，我…
‎她一定要活下去
‎大家聽好…
‎帶我們來這裡的人
‎並不是先知耶穌再世
‎-他利用了我們 ‎-我們都看到他打退伊斯蘭國…
‎我們看到的是沙塵暴…
‎打退伊斯蘭國
‎他帶我們到敵人跟前
‎今晚我們要前往約旦
‎尋找真正的庇護
‎我們的穆斯林同胞會接納我們
‎我知道你們的感覺
‎我也知道你們都有很多疑問
‎怎麼會發生這種事？
‎現在該怎麼辦？
‎我必須仔細思考這些問題
‎跟你們的問題一樣
‎怎麼會發生這種事？
‎現在怎麼辦？
‎我們的期許是什麼？
‎-嘿 ‎-參普孫
‎參普孫
‎我跟各位說個自身經驗
‎我從來沒告訴別人過
‎有一天，我看著自己居住的峽谷…
‎我看到遠方下大雨
‎我聞到空氣中有雨的味道
‎大雨近到我都聞到味道了
‎在我想像中…
‎上帝大概就是這樣
‎近在咫尺
‎卻又遠在天邊
‎我認為那就是上帝
‎那種感覺
‎兒子，牠受傷了，小心點
‎-爸，小心 ‎-我幫你搬起來，好嗎？
‎只要我還記得那種感覺
‎我就覺得上帝在我身邊
‎祂可以用各種方式與我同在
‎就算是死亡
‎靠
‎這是我的想法
‎我選擇了上帝
‎可是如果上帝選擇了你呢？
‎這時你就沒有控制權了
‎這時祂就不在你的故事裡
‎而是你在祂的故事裡
‎這些都不是我們決定的
‎是神的旨意
‎只有神才知道以後會怎麼樣
‎他離開帳棚了
‎-什麼？ ‎-他往出城的方向走
‎他在哪裡？
‎該道別了，好嗎？
‎牠真的很痛
‎兒子，我們努力過了
‎參普孫
‎沒關係的
‎牠傷得很重
‎請幫幫牠
‎我知道你可以
‎不行，參普孫
‎你應該救牠的
‎我沒有要救牠
‎牠現在不痛了
‎剛才怎麼回事？
‎你怎麼跑來這裡？
‎我問你幹嘛跑來這裡？
‎回話
‎-不關妳的事 ‎-才怪
‎告訴我
‎以色列國安局最好在美國有管轄權啦
‎中情局也沒有
‎妳就這麼忘不了他啊？
‎我們半斤八兩
‎我是來殺他的
‎國安局派你來殺他
‎他們不知道你在這裡
‎他突破你的心防對不對？
‎所以你才刪掉帶子
‎等妳真的面對他再來批評我
‎我有
‎想活著並不是罪
‎我向我爸保證過要延續香火
‎唸書給我聽
‎“小王子問：‘他們對現況
‎不滿意？’”
‎“鐵道員說：‘沒有一個人
‎會對自己的現況滿意’”
‎你來做什麼？
‎來找妳
‎“每個人都有自己的星星
‎但是大家對星星 ‎都有不同想法”
‎“對旅人來說 ‎星星能指引方向
‎對其他人來說 ‎星星只是天上的微弱光線”
‎“但是你…只有你能為這些星星
‎賦予獨一無二的意義”
‎字幕翻譯：溫鳳祺